Für Verlage

Ich arbeite vorrangig zwischen Deutsch und Englisch und übersetze in beide Sprachrichtungen. Auch über meine Übersetzungsarbeit hinaus bin ich eng mit der deutschen Sprache und Gegenwartskultur verbunden. In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Neuseeland leite und moderiere ich einen Buchclub für zeitgenössische deutschsprachige Literatur von Autorinnen. Darüber hinaus engagiere ich mich ehrenamtlich im German Culture Club und unterstütze dort Angebote rund um deutsche Sprache und Kultur.

Ein besonderer Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf Literatur aus Neuseeland und Ozeanien. Seit vielen Jahren lebe ich auf der Nordinsel Neuseelands und bin mit den kulturellen und sprachlichen Zusammenhängen vor Ort eng vertraut. Seit mehreren Jahren lerne ich zudem die Māori-Sprache (te reo Māori), zunächst zwei Jahre im Sprachunterricht und seither auch im Alltag.

Ich bin mit der hiesigen Literaturszene, Universitäten und Kulturinstitutionen vernetzt und habe direkten Zugang zu Autor*innen, Agenturen und Förderinstitutionen. So kann ich Verlage bei der Recherche und Auswahl neuer Projekte unterstützen und auf interessante Titel aus der Region aufmerksam machen.

Neben literarischen Übersetzungen erstelle ich Gutachten und Übersetzungsproben und halte regelmäßig Ausschau nach neuen literarischen Stimmen aus der Region. Dabei verbinde ich sprachliche Präzision mit literaturwissenschaftlicher Expertise und einer fundierten Kenntnis der Literaturen Neuseelands und Ozeaniens.

Literatur

• Anspruchsvolle Belletristik
• Kinder- und Jugendliteratur
• Literarische Essays
• Theatertexte
• Lyrik und experimentelle Formen
• Reiseliteratur
• Literarische Sachtexte
• Geisteswissenschaftliche Texte

• Neuseeland und Pazifikraum
• Māori und indigene Perspektiven
• (Post)Kolonialismus, dekoloniale Theorie und Praxis
• Migration und Identität
• Antirassismus, Feminismus, Gender & Queer Studies

Email again:

Ihr Name

E-Mail

Ihre Nachricht